dimanche 1 novembre 2020
vendredi 30 octobre 2020
Carta abierta a los ministros de Interior y Agricultura de Marruecos
Sentada de nómadas en Agadir
En Marruecos, los nómadas viven en
condiciones críticas a causa de la sequía, la pandemia y la represión
sistemática practicada por las autoridades. Se les impide moverse en busca de
pastos y agua. Como resultado de estas difíciles condiciones que vivieron a lo
largo de 2019 y 2020, su sufrimiento ha aumentado.
Durante su reunión nacional
organizada el 21 de septiembre de 2019 en Tinghir, los nómadas estudiaron la
ley 113.13 sobre pastoreo. Este documento se consideró incompatible con todos
los convenios internacionales, incluidas las recomendaciones de la FAO de las
Naciones Unidas, sobre el derecho al medio ambiente y al desarrollo rural. El
derecho de este pueblo a adquirir tierras es la base de cualquier programa de
desarrollo que el Estado deba implementar en el mundo rural.
La represión diaria que los afectó
durante dos años consecutivos en nombre de la aplicación ilegal e
inconstitucional de la Ley 113.13, repercutió en la vida material y moral de
sus familias, sumiéndolos en situaciones psicológicas profundamente
convulsadas, en particular. sobre mujeres y niños, afectados por las prácticas
represivas de las autoridades y la gendarmería en zonas montañosas desiertas
aisladas del mundo, ante la ausencia de padres nómadas deambulando por los
mercados en busca de compradores de su ganado a bajo precio .
Están privadas de sus derechos
fundamentales: el derecho a la salud, la educación y la vivienda, la seguridad,
la libertad y la vida en el momento del parto. Mujeres y niños, víctimas de la
violencia de las autoridades, ven a sus rebaños expuestos al robo y la
destrucción, provocando una enorme pérdida material por el mortal ataque a su
ganado por perros callejeros en la montaña.
No gozan de apoyo estatal, a pesar de
la espectacular distribución de millones de toneladas de cebada subvencionada
anunciadas a través de los medios de comunicación. En realidad, los nómadas
privados de este apoyo lo compran con su dinero a altos precios en los mercados
a comerciantes especulativos, gastando el dinero que han obtenido vendiendo su
ganado a bajos precios a comerciantes en los mercados semanales.
Todo esto, sin olvidar la explotación
de su sudor y su sangre por parte de estos ricos latifundistas que se
benefician de las bondades del Estado. Un "apoyo" para sus plantas de
empaque que alcanzó los 120 a 170 millones de dirhams cada uno (12 a 17
millones de dólares), por cuenta de bienes públicos. Esta explotación beneficia
a los ricos propietarios: miembros de la familia real, altos mandos de la
gendarmería, militares y policías, ministros, diputados, alcaldes municipales,
DGP de grandes empresas, supervivientes del feudalismo, inversores capitalistas
de la burguesía. Francés, español, saudí, emiratí, qatarí y otros
especuladores. Se trata de la explotación de las tierras de los campesinos
pobres en las que han establecido sus fincas agrícolas, beneficiándose de un
enorme apoyo financiero a través del llamado "Planificación Maroc
Vert". ¡Incluso están exentos de cargas económicas por la electricidad y
el agua de riego, para poder suministrar naranjas y tomates a la burguesía
europea!
Durante dos años, manipulando la Ley
113.13, el Ministerio de Agricultura ocupó tierras de pastoreo en el sur y en
el Sahara. Grupos de campesinos en las montañas del Anti-Atlas y las llanuras
de Souss-Massa son saqueados, así como sus pastos. Los nómadas, constantemente
reprimidos por las autoridades, se ven obligados a atravesar las tierras de los
campesinos, lo que provoca conflictos entre ellos, en ocasiones sangrientos.
Estos conflictos son provocados por los representantes de los partidos
políticos mayoritarios y sus miembros en las comunidades rurales. ¡Esta es otra
forma de expulsar a los nómadas y privarlos de su derecho a pastar!
Un año después de la creación del
comité nacional nómada que solo ha conocido el sufrimiento, representantes de
todas las regiones de Marruecos organizaron dos manifestaciones, el miércoles
28 de octubre de 2020, frente a la wilaya de Souss-Massa y la Oficina Regional
de Inversiones Agrícolas en Agadir. Su encuentro, destinado a discutir su
situación crítica, se organizó el mismo día en la sede de la Unión de
Trabajadores Marroquíes (UMT) en Agadir, para poner en marcha un programa de
lucha por sus legítimos derechos, tras la reconstrucción de su comité nacional.
p que gira en torno a las siguientes afirmaciones:
1- Establecer un censo de las
pérdidas materiales de nómadas por parte de los Ministerios del Interior y de
Agricultura, desde el 20 de marzo de 2020 hasta hoy, e indemnizar a las
personas afectadas lo antes posible, sabiendo que su Comité Nacional hizo un
registro de estas pérdidas para defenderlas por todas las formas de lucha
legítima.
2- Exigir el levantamiento del asedio
de los nómadas en todas las áreas sitiadas, soportando los dos ministerios
todas las pérdidas que resultarán del impedimento para trasladarse a las áreas
de Dakhla y Laayoune donde hay pastos disponibles.
3- Exigir la suspensión de las autorizaciones
de viaje de otras regiones a las regiones de Dakhla, El Aaiún y otras áreas
donde hay pastos disponibles, para evitar la muerte de los rebaños por falta de
alimentos y agua. y otras áreas donde ha comenzado la temporada de crecimiento.
4- Exigir apoyo estatal, suministro
de cebada, medicinas y agua, y vigilancia del mercado para protegerlos de los
comerciantes especulativos.
5- Exigir el fin de la manipulación
de la Ley 113.13 que vulnera sus derechos naturales e históricos, en particular
su derecho a adquirir tierras como pequeños inversionistas. Y la protección de
su derecho a acceder a sus tierras de pastoreo que los grandes propietarios
inmobiliarios les han quitado
Cabe señalar que estos cinco puntos
son urgentes e imprescindibles para levantar el cerco antes de finales de
octubre de 2020, y así abrir un diálogo con su comisión nacional sobre el
expediente de demandas integrales.
Para defender sus urgentes demandas,
su Comité Nacional ha puesto en marcha un programa de control que comienza el 1
de noviembre de 2020, como último plazo para proteger a su ganado de la muerte.
Esto puede tomar formas de lucha por las cuales estos dos ministerios cargan
con las posibles consecuencias desastrosas.
Nuestra fuerza radica en nuestra
unidad dentro de nuestra organización sindical campesina por el acceso a
nuestros derechos
Viva el sindicato marroquí
Viva la Unión Nacional de Pequeños
Agricultores y Profesionales Forestales
Larga vida a los nómadas
Comité Nacional Nómada
Open letter to the Ministers of Interior and Agriculture of Morocco
Nomads
sit-in in Agadir
In
Morocco, the nomads live in critical conditions because of the drought, the
pandemic and the systematic repression practiced by the authorities. They are
prevented from moving in search of pasture and water. As a result of these
difficult conditions that they experienced throughout 2019 and 2020, their
suffering has increased.
During
their national meeting organized on September 21, 2019 in Tinghir, the nomads
studied law 113.13 concerning grazing. This document was considered
incompatible with all international covenants, including the recommendations of
the United Nations FAO, concerning the right to the environment and to rural
development. This right of populations to acquire land is the basis of any
development program that the State must implement in the rural world.
The
daily repression that affected them for two consecutive years in the name of
the illegal and unconstitutional application of Law 113.13, had an impact on
the material and moral life of their families, plunging them into deeply
troubled psychological situations, in particular concerning women and children,
affected by the repressive practices of the authorities and the gendarmerie in
deserted mountainous areas isolated from the world, in the absence of nomadic
fathers wandering in the markets in search of buyers of their cattle at low
prices .
They
are deprived of their fundamental rights: the right to health, education and
housing, security, liberty, and life at the time of childbirth. Women and
children, victims of violence from the authorities, see their herds exposed to
theft and destruction, causing enormous material loss due to the deadly attack
on their cattle by stray dogs in the mountains.
They
do not enjoy state support, despite the spectacular distribution of millions of
tonnes of subsidized barley advertised through the media. In reality, nomads
deprived of this support buy it with their money at high prices in the markets
from speculative traders, spending the money they have obtained by selling
their cattle at low prices to traders in the weekly markets.
All
this, without forgetting the exploitation of their sweat and their blood by
these rich big landowners who benefit from the bounties of the state. A
"support" for their packing stations which reached 120 to 170 million
dirhams each (12 to 17 million dollars), on the account of public goods. This
exploitation benefits the rich owners: members of the royal family, senior
officers of the gendarmerie, the military and the police, ministers, deputies,
city mayors, PGD of large companies, the survivals of feudalism, capitalist
investors of the bourgeoisie French, Spanish, Saudi, Emirati, Qatari and other
profiteers. It is the exploitation of the lands of poor peasants on which they
have established their agricultural estates, benefiting from enormous financial
support through the so-called "Planning Maroc Vert". They are even
exempt from financial charges for electricity and irrigation water, to be able
to supply oranges and tomatoes to the European bourgeoisie!
For
two years, manipulating Law 113.13, the Ministry of Agriculture occupied
pastoral lands in the south and in the Sahara. Groups of peasants in the
Anti-Atlas mountains and the plains of Souss-Massa are looted as well as their
pastures. The nomads, constantly repressed by the authorities, are forced to
cross the lands of the peasants, which causes conflicts between them, sometimes
bloody. These conflicts are ignited by the representatives of the majority
political parties and their members in rural communities. This is another way
of driving out nomads and depriving them of their right to pasture!
One
year after the establishment of the national nomadic committee which has known
only suffering, two demonstrations were organized by representatives of all
regions of Morocco, on Wednesday, October 28, 2020, in front of the wilaya of
Souss-Massa and the Regional Office of Agricultural Investments in Agadir.
Their meeting intended to discuss their critical situation, was organized the
same day at the headquarters of the Moroccan Labor Union (UMT) in Agadir, to
set up a program to fight for their legitimate rights, after the reconstruction
of their national committee. p which revolves around the following claims:
1-
Set up a census of the material losses of nomads by the Ministries of the
Interior and of Agriculture, from March 20, 2020 to today, and compensate the
affected people as soon as possible, knowing that their National Committee made
a record of these losses to defend them by all forms of legitimate struggle.
2-
Demand the lifting of the siege of the nomads in all the besieged areas, the
two ministries bearing all the losses that will result from the impediment to
move to the areas of Dakhla and Laayoune where pasture is available.
3-
Demand the stopping of travel authorizations from other regions to the regions
of Dakhla, Laayoune and other areas where pasture is available, in order to
avoid the death of herds due to lack of food and water , and other areas where
the growing season has started.
4-
Demand state support, supply of barley, medicines and water, and market
surveillance to protect them from speculative traders.
5-
Demand an end to the manipulation of Law 113.13 which violates their natural
and historical rights, in particular their right to acquire land as small
investors. And the protection of their right to access their pastoral lands
that the big real estate owners have taken from them
It
should be noted that these five points are urgent and essential to lift the
siege on them before the end of October 2020, and thus open a dialogue with
their national committee on the file of comprehensive claims.
To
defend their urgent demands, their National Committee has put in place a
control program that begins on November 1, 2020, as the last deadline to
protect their cattle from death. This can take forms of struggle for which
these two ministries bear the possible disastrous consequences.
Our
strength lies in our unity within our peasant trade union organization for
access to our rights
Long
live the Moroccan Labor Union
Long
live the National Union of Small Farmers and Forestry Professionals
Long
live the nomads
National
Nomadic Committee
jeudi 29 octobre 2020
Carta abierta a los ministros de Interior y Agricultura de Marruecos
Sentada de nómadas en Agadir
En Marruecos, los nómadas viven en
condiciones críticas a causa de la sequía, la pandemia y la represión
sistemática practicada por las autoridades. Se les impide moverse en busca de
pastos y agua. Como resultado de estas difíciles condiciones que vivieron a lo
largo de 2019 y 2020, su sufrimiento ha aumentado.
Durante su reunión nacional
organizada el 21 de septiembre de 2019 en Tinghir, los nómadas estudiaron la
ley 113.13 sobre pastoreo. Este documento se consideró incompatible con todos
los convenios internacionales, incluidas las recomendaciones de la FAO de las
Naciones Unidas, sobre el derecho al medio ambiente y al desarrollo rural. El
derecho de este pueblo a adquirir tierras es la base de cualquier programa de
desarrollo que el Estado deba implementar en el mundo rural.
La represión diaria que los afectó
durante dos años consecutivos en nombre de la aplicación ilegal e
inconstitucional de la Ley 113.13, repercutió en la vida material y moral de
sus familias, sumiéndolos en situaciones psicológicas profundamente
convulsadas, en particular. sobre mujeres y niños, afectados por las prácticas
represivas de las autoridades y la gendarmería en zonas montañosas desiertas
aisladas del mundo, ante la ausencia de padres nómadas deambulando por los
mercados en busca de compradores de su ganado a bajo precio .
Están privadas de sus derechos
fundamentales: el derecho a la salud, la educación y la vivienda, la seguridad,
la libertad y la vida en el momento del parto. Mujeres y niños, víctimas de la
violencia de las autoridades, ven a sus rebaños expuestos al robo y la
destrucción, provocando una enorme pérdida material por el mortal ataque a su
ganado por perros callejeros en la montaña.
No gozan de apoyo estatal, a pesar de
la espectacular distribución de millones de toneladas de cebada subvencionada
anunciadas a través de los medios de comunicación. En realidad, los nómadas
privados de este apoyo lo compran con su dinero a altos precios en los mercados
a comerciantes especulativos, gastando el dinero que han obtenido vendiendo su
ganado a bajos precios a comerciantes en los mercados semanales.
Todo esto, sin olvidar la explotación
de su sudor y su sangre por parte de estos ricos latifundistas que se
benefician de las bondades del Estado. Un "apoyo" para sus plantas de
empaque que alcanzó los 120 a 170 millones de dirhams cada uno (12 a 17
millones de dólares), por cuenta de bienes públicos. Esta explotación beneficia
a los ricos propietarios: miembros de la familia real, altos mandos de la
gendarmería, militares y policías, ministros, diputados, alcaldes municipales,
DGP de grandes empresas, supervivientes del feudalismo, inversores capitalistas
de la burguesía. Francés, español, saudí, emiratí, qatarí y otros
especuladores. Se trata de la explotación de las tierras de los campesinos
pobres en las que han establecido sus fincas agrícolas, beneficiándose de un enorme
apoyo financiero a través del llamado "Planificación Maroc Vert".
¡Incluso están exentos de cargas económicas por la electricidad y el agua de
riego, para poder suministrar naranjas y tomates a la burguesía europea!
Durante dos años, manipulando la Ley
113.13, el Ministerio de Agricultura ocupó tierras de pastoreo en el sur y en
el Sahara. Grupos de campesinos en las montañas del Anti-Atlas y las llanuras
de Souss-Massa son saqueados, así como sus pastos. Los nómadas, constantemente
reprimidos por las autoridades, se ven obligados a atravesar las tierras de los
campesinos, lo que provoca conflictos entre ellos, en ocasiones sangrientos.
Estos conflictos son provocados por los representantes de los partidos
políticos mayoritarios y sus miembros en las comunidades rurales. ¡Esta es otra
forma de expulsar a los nómadas y privarlos de su derecho a pastar!
Un año después de la creación del
comité nacional nómada que solo ha conocido el sufrimiento, representantes de
todas las regiones de Marruecos organizaron dos manifestaciones, el miércoles
28 de octubre de 2020, frente a la wilaya de Souss-Massa y la Oficina Regional
de Inversiones Agrícolas en Agadir. Su encuentro, destinado a discutir su
situación crítica, se organizó el mismo día en la sede de la Unión de
Trabajadores Marroquíes (UMT) en Agadir, para poner en marcha un programa de
lucha por sus legítimos derechos, tras la reconstrucción de su comité nacional.
p que gira en torno a las siguientes afirmaciones:
1- Establecer un censo de las
pérdidas materiales de nómadas por parte de los Ministerios del Interior y de
Agricultura, desde el 20 de marzo de 2020 hasta hoy, e indemnizar a las
personas afectadas lo antes posible, sabiendo que su Comité Nacional hizo un
registro de estas pérdidas para defenderlas por todas las formas de lucha
legítima.
2- Exigir el levantamiento del asedio
de los nómadas en todas las áreas sitiadas, soportando los dos ministerios
todas las pérdidas que resultarán del impedimento para trasladarse a las áreas
de Dakhla y Laayoune donde hay pastos disponibles.
3- Exigir la suspensión de las
autorizaciones de viaje de otras regiones a las regiones de Dakhla, El Aaiún y
otras áreas donde hay pastos disponibles, para evitar la muerte de los rebaños
por falta de alimentos y agua. y otras áreas donde ha comenzado la temporada de
crecimiento.
4- Exigir apoyo estatal, suministro
de cebada, medicinas y agua, y vigilancia del mercado para protegerlos de los
comerciantes especulativos.
5- Exigir el fin de la manipulación
de la Ley 113.13 que vulnera sus derechos naturales e históricos, en particular
su derecho a adquirir tierras como pequeños inversionistas. Y la protección de
su derecho a acceder a sus tierras de pastoreo que los grandes propietarios
inmobiliarios les han quitado
Cabe señalar que estos cinco puntos
son urgentes e imprescindibles para levantar el cerco antes de finales de
octubre de 2020, y así abrir un diálogo con su comisión nacional sobre el
expediente de demandas integrales.
Para defender sus urgentes demandas, su
Comité Nacional ha puesto en marcha un programa de control que comienza el 1 de
noviembre de 2020, como último plazo para proteger a su ganado de la muerte.
Esto puede tomar formas de lucha por las cuales estos dos ministerios cargan
con las posibles consecuencias desastrosas.
Nuestra fuerza radica en nuestra
unidad dentro de nuestra organización sindical campesina por el acceso a
nuestros derechos
Viva el sindicato marroquí
Viva la Unión Nacional de Pequeños
Agricultores y Profesionales Forestales
Larga vida a los nómadas
Comité Nacional Nómada
The nomads of Saghro denounce law 13-113 concerning pastures
Nomads play
an important role in the regeneration of grazing and forests in Morocco,
bringing them marginalized by the Moroccan state. They are called nomads in
Moroccan society, they live in the margins of the process of production,
despite producing organic meat, sensory quality.
Thousands of
Amazigh tribal families in southeastern Morocco live in the margins. Most of
them take the caves of the Saghro mountains as shelters. Despite the existence
of silver mines under their feet, they are forced to break the crust in the
peaks of the Atlas Mountains.
Their
children are never in school and their wives may die at the time of delivery.
Their dead, at the time of their journey on pastures, are abandoned where they
died. They have cemeteries all over the Atlas Mountains.
They leave
Saghro, with their families, when the area is devoid of grass, to reach the
grass-rich pastures of the Anti-Atlas, to feed their flocks.
They are
deprived of human rights and the authorities never stop hunting, harassing and
extorting them to steal their property. Law 13-113 approves all these acts of
modern discrimination in Morocco.
The SNPPPF
denounces this apartheid, the file of the shepherds as they are called, is at
the top of our agenda!
In a meeting
with the authorities of Taroudant in the rural district of Assaki on January
31, 2019, with the presence of the peasant union, forest professionals of
Tamtatoucht denounce the law 13-113 which requires the authorizations of the
State to exploit the pasture Amazigh communities in the Anti-Atlas in southern
Morocco.
A resultant
law of agricultural class policies, which aims at the ease of grabbing
collective land of poor peasants by big landowners.
Zaid
Takrayout representing forestry professionals from Ait Merghad with the peasant
union in Morocco.
Les nomades de Saghro contre la loi 13-113 concernant les pâturages
Les nomades jouent un rôle important dans la régénération
du pâturage et les forêts du Maroc, portant ils sont marginalisés par l'Etat
marocain. On les appelle nomades au sein de la société marocaine. Ils vivent
dans la marge du processus de la production capitaliste, malgré qu'ils
produisent les viandes Bio, de qualité sensorielle.
Leurs troupeaux jouent des rôles importants dans la régénération des terres
et forêts, ils cultivent la terre en marchant et l’enrichirent en jetant leurs
excréments. Ils déplacent les semences bio-naturelles en équilibrant la
diversité de la nature en matière biologique. Ces hommes et femmes sont
toujours intimidés dans les sociétés arriérées, malgré leur travail noble.
Des milliers de familles dans les tribus amazighes, au sud-est du Maroc,
vivent dans la marge de la société. La plus part d'entre eux prennent les
grottes de Saghro (chaîne de montagnes) comme abris. Sous leurs pieds il existe
des mines d'argents. Malgré tous ses richesses, ils cassent la
croûte aux sommets des montagnes de l'Atlas et dans la plaine de Souss.
Leurs enfants sont prévus de la scolarisée et leurs femmes risquent de
mourir aux moments des accouchements. Leurs morts, aux moments de leurs
voyages, sont abandonnés là où ils sont morts. Ils ont des cimetières partout
dans les montagnes de l'Atlas et la plaine de Souss.
Ils quittent Saghro, en familles, quand la région est dépourvue d'herbes,
en gagnant les pâturages de l'Anti-Atlas riches en herbes pour l'alimentation
de leurs bétails.
Ils sont dépourvus des droits de l'Homme et les autorités ne cessent jamais
de les chasser, harceler et extorquer pour voler leurs biens.
La loi 13-113 vient d'approuver tous ces actes de discrimination moderne au
Maroc.
Le syndicat paysans dit : à bas à l’apartheid, le dossier
des professionnels forestiers, bergers comme on aime les appelés, est en
tête de notre ordre du jour !
Inscription à :
Articles (Atom)
-
Le Maroc est devenu le milieu favorable des manipulations des programmes des grandes puissances impérialistes qui accumulent de... -
La centrale solaire Noor Ouarzazate Le Maroc est devenu le milieu favorable des manipulations des programmes des grandes puissances impérial... -
Communiqué L'attaque vicieuse des grandes puissances impérialistes contre les droits des petits et pauvres paysan-nes et p...