La lucha
campesina en Aoulouz (Marruecos) contra el feudalismo
Años de lucha de los campesinos y
campesinas de Aoulouz por el uso del agua y del riego que los caciques y
señores feudales quieren acaparar para sí. Los proyectos de desarrollo van
siempre ligados a los intereses de los grandes propietarios.
Ya la construcción del pantano de
Aoulouz a finales de los 80, supuso la desaparición de numerosas fuentes al pie
del barranco y sirvió para el uso abundante de agua para los cultivos de las
tierras de los grandes propietarios, mientras el agua se encarecía para los
pequeños campesinos/as.
Organizados en la Asociación Tafarzazte de usuarios
de agua para riego agrícola, no reconocida por las autoridades, y apoyados por el Sindicato Nacional de pequeños
campesinos y empleados forestales de la Unión Marroquí del Trabajo (UMT), los
campesinos/as se enfrentan a un nuevo proyecto de desarrollo, el proyecto RG
(riego por goteo), financiado por el gobierno alemán, proyecto que una vez más
es a los grandes propietarios a quien beneficia en detrimento de los pequeños
agricultores y de los campesinos pobres, siempre con el objetivo de expulsarles
de sus tierras y transformarles en obreros agrícolas al servicio de los
terratenientes.
Traducimos el escrito dirigido por
la asociación y el sindicato al embajador de Alemania en Rabat contra el
proyecto RG de Aoulouz (adjuntamos el texto en francés).
AL
SR. EMBAJADOR DE ALEMANIA EN MARRUECOS. RABAT
Objeto: Reivindicación
contra el proyecto RG de Aoulouz
Sostenido por
el Estado alemán.
Tenemos el honor de dirigirnos a
usted, Señor Embajador, acerca del proyecto RG (riego por goteo) del de Aoulouz
que es un proyecto de su estado. Este proyecto no es adecuado para la situación
de la tierra y de los cultivos de los pequeños campesinos/as y de los campesinos/as
pobres. El riego por canales de riego bien modernos es la única forma de desarrollar cultivos en
tierras cubiertas de olivares. Los terratenientes feudales que tienen tierras
(bour) son los únicos que se beneficiarán de este proyecto, contra los
intereses de los pequeños campesinos/as y de los campesinos/as pobres que no pueden pagar el agua de riego. El
objetivo de los señores feudales es explotar el agua primero y conseguir en el
futuro expulsar a los campesinos/as pobres de sus tierras para convertirles en
obreros agrícolas en los dominios de los grandes terratenientes.
Los campesinos/as pobres de Aoulouz
sufren de la supervivencia del feudalismo que continúa explotando las tierras, el
agua y los hombres con la ausencia casi total de reacción de las autoridades,
desde la construcción de la presa de Aoulouz a finales de la década de los 80. Muchas
fuentes al pie de la presa se han agotado, sólo siguen existiendo tres, que se
benefician de las fugas de la presa. La fuente de Tafarzazat suministra a doce
duares (aldeas), de los cuales los más importantes son Zaouiat Si Korchi,
Targant, Timelt y Tazmourt, el más cercano al centro de Aoulouz.
El sufrimiento de los campesinos
pobres comenzó después de la construcción de la presa, que dio lugar a la
desecación de la Saguia (acequia),de Taboumahaout , más cercana a la Saguia de
Tafarzazat.
Para salir de este conflicto, la
oficina regional de desarrollo agrícola
creó en 2001, una asociación de usuarios de agua específica de
agricultores en el sector de Aoulouz para gestionar la crisis, en un clima de
terror en contra de los campesinos pobres de la Saguia de Tafarzazat, que se
negarían a unirse a esta asociación.
En aquel momento, las fuerzas
auxiliares rodearon la sede del municipio para prohibir cualquier manifestación
de rechazo, reprimir la disidencia y evitar un levantamiento.
Esta asociación no fue pensada
para todo el mundo: los nuevos señores feudales han puesto el gancho arriba,
impidiendo a los pobres utilizar este agua para el riego. Esto llevó a algunos
agricultores a recurrir a la justicia para obtener reparación. La masa de
campesinos pobres ha aguardado los resultados de los procesos judiciales.
En los primeros años de existencia
de la Asociación, era normal el uso del agua a pesar de la suma solicitada, ya
sea 15 Dirhams la hora, sabiendo que hay
8 caudales de las tres fuentes cada 24 horas y durante todo el año. ¿O sea,
2500 dirhams por día, aproximadamente 100 millones de céntimos cada año?
Desde hace 5 Años, los campesinos/as
de la Saguia deTafarzazat sufren
injusticias contra ellos debido a sus opiniones políticas. El alcalde los
castigó por sus posiciones en las elecciones de 2003, privándoles de agua de la
Saguia, desviándola a la Saguia de Taboumahaout, apoyado por sus aliados. Se
llegó al sumun en la campaña agrícola 2007/2008, cuando el alcalde negó el
derecho natural de agua para riego, provocando el secado de la cosecha. No
pudiendo ya recoger un solo grano de trigo o una sola aceituna - y sus olivos
amenazados de muerte - sólo les quedaba a los campesinos/as sublevarse contra
el feudalismo. Fue entonces, en marzo de 2008, cuando se creó el Sindicato
agrícola de Aoulouz, tras haber agotado los intentos de diálogo con el alcalde,
mostrándose las autoridades incapaces de encontrar una solución justa, frente
al peso del feudalismo.
La UMT ha abierto un diálogo con
las autoridades de Taroudant en presencia de representantes del Ministerio de
agricultura y equipamiento y de la agencia del agua de Sous Massa-Draa. 8 meses
de discusiones no condujeron a nada.
Una sentencia condenó a la
Asociación de usuarios a pagar 1,17 millones de dirhams a los campesinos/as
víctimas de las privaciones de agua y a la confiscación de sus bienes,
incluyendo su cuenta bancaria, que tenía sólo 40 mil dirhams.
Frente a la quiebra de la
Asociación, su Presidente – teniente alcalde y hermano del alcalde - convocó a
una Asamblea General el 22 de junio de 2008 para renovar la junta directiva,
para dar legitimidad a las violaciones sufridas por la asociación.
El sindicato de campesinos/as de
Aoulouz organizó varias manifestaciones contra el alcalde de Aoulouz y su
hermano el Presidente de la Asociación, la primera ante la sub prefectura el 9
de abril de 2008 y después un día de solidaridad con los campesinos/as de
Tafarzazat el 18 de mayo de 2008, que contó con la presencia de varios
periodistas, de la Asociación marroquí de derechos humanos y de partidos políticos que pudieron ver con sus propios
ojos el sufrimiento de los campesinos de Tafarzazat. La siguiente demostración
tuvo lugar el 22 de junio ante el Ayuntamiento, durante la Asamblea General fantoche
convocada por el Presidente, en la que los campesinos/as se retiraron de la
asociación.
La Asociación recaudó en unos 8
años 700 millones de céntimos, de los cuales sólo 40 fueron invertidos en una
almazara. El resto voló. En las responsabilidades de los usuarios del agua, el Presidente ha favorecido a, sus amigos, que
ni siquiera son campesinos/as.
A pesar de todo esto, el
Presidente de la Asociación fue reelegido en su funciones por las autoridades.
Los campesinos pobres de
Tafarzazat crearon entonces su propia asociación para el agua y el riego.
Informaron a las autoridades, a la oficina regional de desarrollo agrícola, a
los servicios de equipamiento y a la agencia regional del agua. Pero no
obtuvieron el reconocimiento de su asociación. La UMT entonces entabló
conversaciones con las autoridades durante dos meses. Conclusión: se constató
la quiebra de la Asociación de usuarios, era necesario disolverla y crear tres
asociaciones, una por Saguia. Se decidió el mes de septiembre de 2008 para
llevar a cabo esta decisión. Tres servicios del gobierno y las autoridades de
Aoulouz nada han podido hacer frente a los señores feudales. El Sindicato
comenzó entonces un diálogo directo con la provincia de Taroudant, mientras que
en el exterior, 36 campesinos hacían una concentración el 11 de septiembre. Sus
delegados sindicales fueron recibidos en varias ocasiones por el jefe de la
oficina del gobernador, pidiendo que éste diera la orden de disolución de la asociación
fantasma.
Tras la última reunión el 23 de
octubre de 2008, la
provincia prometió una fecha de reencuentro para la semana siguiente. Después
nada más. Como se
estaba al principio del nuevo año agrícola, los campesinos(as, ya nerviosos,
sintiendo una gran angustia, aumentada por las amenazas de la milicia a sueldo
del presidente, que redactó una lista de campesinos/as para que fueran
procesados. A la cabeza de esta lista, Mohamed Zorrit, injustamente acusado de
robar agua de la Saguia Taboumahaout. Fue detenido en Taroudant el 14 de julio
de 2008, pasó10 días en prisión, después fue soltado una vez que se probó su
inocencia.
Este acto represivo sembró el terror entre los
campesinos/as de Tafarzazat, lo que calentó la situación. Solamente les quedaba
expresar su cólera. Así pues realizaron una concentración ante la provincia de
Taroudant el 4 de noviembre de 2008, apoyada por la Asociación marroquí de
derechos humanos, los sindicatos, partidos políticos y activistas. 60 campesinos/as
pasaron la noche al aire libre frente a la provincia, pidiendo ser recibidos
por el gobernador, que finalmente les recibió el 5 de noviembre a las 13 horas.
Expusieron sus problemas y sus reivindicaciones. Se acordó la fecha del 20 de
noviembre para resolver el conflicto entre los campesinos/as de Tafarzazat y el
Presidente de la Asociación de usuarios del agua.
Su única reivindicación era poder
ser independientes de esta asociación en quiebra y poder gestionar sus asuntos por
ellos mismos a través de su propia asociación.
En enero de 2009 se constituyó su
propia asociación, que gestiona hasta ahora el riego de sus tierras. Las autoridades
siguen negando hasta la fecha el reconocimiento de dicha asociación, lo que es
contrario a los derechos humanos.
En diciembre de 2011 las
autoridades provinciales de Taroudant y la oficina regional para el desarrollo
agrícola hayan disolvieron la Asociación de Aoulouz de manera ilegal sin informe
moral y financiero ni tomando en consideración la opinión de los campesinos/as.
Además. decidieron constituir otra asociación en la Saguia de Taferzazte de una
manera burocrática el 16 de marzo de 2013, sabiendo que los campesinos/as de
Taferzazte ya tienen su propia asociación, todo esto para apoyar a los señores
feudales de Aoulouz contra los campesinos/as.
Por ello manifestamos nuestras reivindicaciones:
-Nos oponemos al proyecto RG que
no está adaptado a la situación de las tierras de los pequeños/as campesinos/as
y de los campesinos/as pobres de Aoulouz y de sus culturas basados en la recolección de
la aceituna.
-Denunciamos la violación del
derecho de los pequeños/as campesinos/as y de los campesinos/as pobres a
utilizan su propia asociación constituida desde 2009 y que ha gestionado el
riego en Taferzazte desde su creación hasta ahora.
-Llamamos al estado alemán a no
inmiscuirse en este conflicto contra los derechos de los pequeños/as campesinos/as
y de los campesinos/as pobres
-Llamamos al estado alemán a
apoyar las reivindicaciones de los pequeños/as campesinos/as y de los
campesinos/as pobres
Taroudant a 2 de abril de 2013
Por el Consejo Administrativo
de la Asociación: Lahoucine Lboujad
Por el Comité Sindical
Regional: Lahoucine Amal
Equipo de trabajo
para el norte de África de la S. de RR. II. de la CGT
